Така стоят нещата.
Трябва много да сте страдали.
ЛЮБОВ И БРАК = Епизод 11 =
Това е само началото, роднините му са съвсем друга история.
Бяха заможно семейство, но не ни дадоха нищо на сватбата.
Дните ни на младоженци бяха толкова мъчни.
Бизнесът на съпруга ми вървеше добре, но роднините ни фалираха.
Ние им бяхме гаранти по заема от банката.
И до днес изплащаме дългове им.
Мъжът ми и сега продължава да им плаща всичко веднага.
Невъзможно е да съжителствам с тях.
Идват ми в повече!
Какво ви провокира да се разведете?
Каква е пряката причина? Нещо да е станало наскоро?
Имам много причини.
Даде 5 милиона за сватбата на племенницата си.
Това би улеснило решението за развод,
но финансово подпомагане на семейство се приема
като дарение или просто черта на характера.
Черта на характера?
Профука 20-те милиона за сватбата на дъщеря ни.
Бяха заделени за нея. Смятах да се разведа след сватбата й,
но приятелят й я изостави след 5-годишна връзка.
Той учи право. Сега е стажант в една фирма.
Познавате ли го? Мисля, че скоро завършва.
Това са все млади колеги,
даже да ми кажете името му, едва ли го познавам.
Освен това,
мисля, че имам рак. - Моля?
Направихте ли си изследвания?
Да, казаха, че няма нищо необичайно,
но си записах час в по-голяма болница.
Казаха ли ви нещо друго?
Нещо на психическа основа или стрес?
Казаха, че ако болките продължат, ще ме изпратят на психиатър.
Знам, иска им се да ме изкарат луда!
Миналата година имах стомашни проблеми. Оказа се депресия.
Боже! Разбирам.
Значи и адвокатите имат психични проблеми!
Депресията е сериозно заболяване.
Да ви свържа ли с лекаря си?
Срещата с него ще е по-скоро среща с приятел,
отколкото посещение при лекар.
Щом вие ми го препоръчвате, ще го посетя.
Адвокате, женен ли сте? - Моля?
Да, някога бях.
Разбирам, така си и знаех.
Каква загуба!
Каква загуба?
Не, просто дъщеря ми е на 27 години
и двамата много ще си подхождате.
Не защото ми е дъщеря,
но е много умна, способна и красива като мен.
Да, разбирам.
Какво става? Много се забави или нарочно ме караш да те чакам?
Давам ти само още 30 минути.
След като се подпише, никакво чакане,
веднага се обаждаш и задължително правиш копие на това.
Адвокате, имате ли някакви задачи за мен?
Ти днес работиш ли?
Изпрати това незабавно, бързо, бързо.
Съжалявам.
Изчакайте ме тук за момент. Съжалявам още веднъж.
Какво става?
Има уговорена среща с представител на фирмата,
но него го няма и трябва аз да я проведа.
Не разбирам и дума от това, което ми казва.
Чух, че е от остров Чеджу.
Какво си мънкате там? Идвайте тук веднага.
Или ми се подигравате зад гърба?
Мили Боже, бясна съм.
Госпожо, сигурно сте уморена.
Моля, говорете с мен.
Стажант Ин, добър си.
Този младеж ще стане чудесен адвокат.
Каза, че от този младеж ще стане чудесен адвокат.
Стажант Ин, в Чеджу ли си роден?
Не, аз съм от Андонг,
но имам приятел и съквартирант,
който е от остров Чеджу.
Бива ме с езиците, говоря цели три.
Три?
Да. Езикът на остров Чеджу, провинция Кьонгсанг и на Сеул.
Наистина!
Вече ме гледат с уважение.
Извика ме, за да се хвалиш? Да те видим колко ще изкараш.
Говориш с мен, а мислиш за Пак Хьон Су?
Теб какво те интересува?
Не ми допада, че се срещаш с разведен мъж.
Май още не си разбрал, че двамата с теб скъсахме.
Причината да се разделим, е ниското ми самочувствие.
И аз те притисках, така ли? - Не отговарях на очакванията ти.
Вече не е така.
Сега съм уверен в себе си и в работата си.
Е, и?
Въпреки че още съм само стажант, един ден ще стана като Пак Хьон Су.
Аз също мога да бъда внушителен мъж.
Довиждане.
Жената ли? Обсъждаше развода си с адвокат Пак и после си тръгна.
Развод?
Какво става?
А, да! Първо попита за теб, дали в момента си в офиса.
Казахме й, че вече не си стажант тук и затова те няма.
Да, шефе?
Защо клиентът ти с изтичащия договор не го е преподписал?
Вече ви казах, че няма да е толкова лесно.
Знам, сега ще говоря с него. Почакайте още малко.
Не искаше да преподписва, затова му уредих среща с бившата му съпруга.
Ало, господине, обажда се агентът ви И Канг Хьон.
Става въпрос за договора ви…
Агенте, в голяма беда съм, моля ви, помогнете ми.
Канг Хьон, какво е станало?
Сега имам много работа, ще говорим като се върна.
И Канг Хьон, имаме голям проблем.
Майка ти иска развод, беше в офиса ни.
Да, да, клиенте. Разбирам ви. Моля ви, изчакайте ме.
Адвокат Пак,
развод ли обсъждахте с клиентката, която беше при вас?
Госпожа На Сун Сан?
Да, какво е положението й?
Явно има много причини за развод, затова сключи договор с фирмата ни.
Леле мале, сега вече си мъртъв.
Казахме ви, че не знаем, защо продължавате?
Кажете ми къде е. - Казахме ви, не знаем къде е.
Не й мисля злото, аз съм й съпруг.
Той идва всеки ден, затова тя избяга и спря да идва.
Не е напуснала официално, но не сте я виждали?
Да, тук е често явление, някой да напусне без предупреждение.
Бясна съм. - Разбирам.
Всички си приличат, но тя изглеждаше различна.
Добър човек е, честна и открита. - Така ли?
Госпожо, моля ви, кажете ми адреса й.
Превъзбуден сте и приличате на преследвач.
Съжалявам.
Ако и сега не успея да я убедя, ще се откажа завинаги.
Разбира се, така е правилно.
А по въпроса с преподписването…
Агенте, вие направихте много за мен, ще продължа членството си.
Наистина ли? Това е много добро решение.
Моля ви, помогнете ми за последен път.
Ако ме види сам пред вратата й, отново ще избяга.
Разбирам, ще почакам с вас.
Искате да кажете, че навлизам в менопауза?
Много е вероятно, родена сте през 1958 година.
Не приемам възрастта си,
в сърцето си още съм на 17.
Всеки път, когато се погледна в огледалото, се шокирам.
Напрегнатост, нервност, тревожност, стрес, депресия,
чувство за празнота, апатия, безсъние.
Като погледнете съпруга си, се ядосвате и изпадате в ярост.
Всичко това е свързано с менопаузата.
С други думи, това са симптомите, характеризиращи менопаузата.
Всичко свърши.
Госпожо, не се тревожете.
Това се лекува с подходящи медикаменти.
Как е месечният ви цикъл?
Месечният ми цикъл?
Казвате, че вече нямам цикъл?
Да, поява на акне, загуба на сън, потиснатост.
Всички описани симптоми са резултат от намаляването
на женските полови хормони в тялото при спиране на месечния цикъл.
Откри ли смисъл в живота си?
Разбира се, че открих.
С толкова красива съпруга
и толкова способна дъщеря,
бъдещият зет е леко проблемен, но работим по въпроса.
За какво да се тревожа? Човек трябва да е позитивен.
Така животът му ще има смисъл.
Дали това е причината, но се чувствам все по-млад и по-млад.
Скъпа, разбрах го, докато бях доброволец в болницата.
На този свят има толкова много страдащи хора, тъжно е.
Аз също страдам.
Според изследванията си добре.
Ако говориш така, ще ядосаш истински болните хора.
Е, и?
Пак си се записал за доброволец, така ли?
Нямаш любовница, нали? - Вече ти казах, че нямам.
Защо не ми вярваш? - Късно е, не излизай, самотна съм.
Какви ги говориш?
Как може да си самотна? Имаш съпруг и дете.
Ако продължаваш да говориш така, ще ядосаш истински самотните хора.
Да се разведем.
Тъкмо се чудех защо днес още не си повдигнала въпроса.
Обажда се любящата ни дъщеря.
Да, дъще, какво има?
Какво? Имаш нужда от мен? Трябвам ти за мисия?
Да, разбрах те.
Скъпа, имам работа. Утре ще обсъдим развода ни.
Затова всеки трябва да има дете,
имаш ли дете, разводът е немислим.
Да имаш дъщеря като моята, ти дава чувството, че можеш всичко.
Развели са се, защото жена му се е чувствала виновна,
че не може да му роди дете.
Всъщност, ползата от децата не е голяма.
Гледаш ги, грижиш се за тях,
после се женят и само проблеми ти създават.
Когато човек остарее, разбира, че няма полза от децата.
Важно е да сте двама, да сте двойка.
Кой ще се погрижи за теб, когато си болен?
Само и единствено съпругата ти.
Да, прав сте, всичко това е много вярно.
Тя също трябва да го разбере.
Татко, обади се на мама, че ще закъснееш.
Не, ако й звънна и я събудя по това време,
веднага ще ми поиска развод.
Безсънието я е направило много чувствителна.
По-разумно е да се прибера сутринта. Едва ли ме чака с нетърпение.
Добре,
но много се тревожа за госпожата.
Права си.
Мъжът й я е търсил и в ресторанта, нали?
Дали не е отвлечена?
Да, но последния път ми се видя много болна.
Притеснявам се за нея.
Татко!
Трябваше да ми кажеш.
Скъпи!
Да.
Значи те двамата
ще живеят дълго и щастливо.
Край.
Татко, гладна съм, да отидем да хапнем супа.
Да, да вървим.
Имаме голям проблем! - Тихо, закъсняла съм за работа.
Майка ти беше в кантората. - Какво? Идвала е да говори с теб?
Какво, за Бога, става? - Не, не е това.
Татко е. Какво има?
Да, татко?
Какво е станало? Нещо с мама ли?
Наистина ли?
Канг Хьон, тръгвам към къщата на чичо ти в Теджон.
Обадих се на всичките ни приятели.
Ти звънни на твоите и провери при приятелките й от църквата.
Искам развод. Не ме търси.
Да, аз съм дъщеря й. Споменавала ли ви е нещо?
Да, скоро ще намеря половинка за сина ви.
Ако майка ми ви се обади,
моля ви, свържете се с мен незабавно.
Какво е това? Пакетът с кърпички дори не е отворен. Разсипия!
Като доброволци в църквата посещаваме старчески домове.
Хареса й, тихо е и въздухът е чист, искаше да живее там сама.
Къде е това място? - Не знам, посетихме много домове,
трудно ми е да си спомня.
Срещнах се с бракоразводен адвокат.
Корея е пълна с лелки като теб.
Казал ти е да забравиш за развода, нали?
Не, подкрепи ме и каза, че имам причина за развод.
Каза ми, че животът е кратък. - И затова трябва да се разведеш?
Що за ужасен адвокат?!
Направи ми много добро впечатление, а външният му вид е поразяваш.
Искам зет ми да е като него. Жалко, че е разведен.
Видя ли? Лош е, затова е разведен
и иска всички да са нещастни като него.
Добре, че не всички бракоразводни адвокати са като него.
Няма значение, подписах договор да ме представлява.
Не трябва ли първо да говориш с татко?
Говоря с него от 27 години, но резултат няма, искам си свободата.
Това няма значение, не може да постъпиш така с татко.
Добрата ми майчица се превърна в звяр.
Кой е адвокатът виновен за това?
Пак Хьон Су.
"Любов и Мир".
Животът ми свърши, затова искам да се разведа, преди да умра.
Съдът ще се свърже с баща ти, предупреди го, моля те.
"Любов и Мир".
Пак… Хьон… Су.
На Сун Сан е твоя майка? Нямах представа.
Затова, моля те, прекрати съдебното дело.
Ти имаш своите причини, но какво мога да направя аз?
Сложно е. - Какво му е сложното?
Казах ти, тя ми е майка.
Договорът е подписан, таксата е платена
и ако клиентът сам не се откаже, ние сме длъжни да го представляваме.
Клиент? Майка ми е просто клиент?
Да, за мен тя е клиент.
Тогава кажи на наивния си клиент,
че толкова години брачен живот не се захвърлят с лека ръка.
Да, бяхме в такава ситуация и когато разведе клиентите ми.
Този въпрос е приключен.
Защо отново го повдигаш?
Да, приключен е. Но какво ще кажеш за майка ми?
Причините й за развод са роднините, и характерът на баща ми.
Не са ли еднакви при всички?
Да разведем света тогава!
Като адвокат мнението ми е,
че проблемите с роднини са достатъчен повод за развод.
Канг Хьон, има много други неща,
за които не знаеш.
Аз съм им дъщеря, 27 години живея с тях, какво точно не знам?
Основанието за развод никога не е само едно,
а много ситуации и причини действащи заедно.
В случая на На Сун Сан е точно така.
Твърдиш, че сте напълно обективен.
Тогава какво съм аз за теб, адвокате?
Имаме връзка, нали?
А, да! Никой не знае за нея, ние сме тайна двойка, права ли съм?
Да, вината за това е моя. Не уредих нещата с Хуа Йонг.
Като се замисля, това е първият ни разговор след кавгата.
Това с Хуа Йонг в хотела е просто недоразумение.
Моля те, разбери го. - Знам, че е така,
затова исках да се извиня за поведението си,
но преди да стигна дотам, нов проблем ни връхлетя.
Защо е така между нас?
Нима е, защото ти си разведен, а аз не?
Или защото професиите ни са противоположни?
Не, сега е
защото съм дъщеря на твой клиент.
Не позволявай на родителите ми да се разведат.
Ще анулираш ли иска на майка ми?
Относно сложността на делото, задължителните съдебни такси,
възможността за отхвърляне на молбата й,
предупредих майка ти за всичко това, но волята й е непоклатима.
Съжалявам.
Ако знаех, че това е майка ти, никога нямаше да поема ангажимента.
Но дори да не съм аз,
тя ще намери друг адвокат да води делото й.
В такъв случай, отсега нататък с теб сме във война.
Ако работата ти е да ги разведеш, и това е професионалната ти етика,
то моята, като тяхна дъщеря, е да те спра.
Канг Хьон. - Докато това приключи,
нека не се виждаме.
Молбата на майка ти днес беше предадена в съда.
Какво точно става?
Адвокат Пак настоява за развод, нали?
Браво! Той е брилянтен бракоразводен адвокат,
даже ще разведе родителите на гаджето си.
Пак Хьон Су е истински професионалист.
Повече не споменавай името му пред мен.
Каза ли му, че за момента не искаш да се виждате?
Колко пъти съм го чувал, докато бяхме заедно.
За нас мъжете, да разберем сложно устроените жени,
е наистина трудно.
Само ако имаше начин да ги разгадаем.
Щеше да е супер, ако логиката им работеше
както работи в математиката.
Преди често четях "Мъжете са от Марс, а жените от Венера"
и други подобни книги,
но тя пак е мистерия за мен.
Да, обяснението е само едно.
Канг Хьон не е жена от Венера, тя е жена от Плутон.
Жена от Плутон?
Да, орбитата на Плутон не е стабилна.
През 2006-та Плутон бе изключен от Слънчевата система.
Бинго. Правилно.
От това, което виждам, вие адвокате, също не сте лесен.
Вие приличате на мъж от Нептун.
Най-студената и най-далечната планета в Слънчевата система?
Да. За мъж от Марс и жена от Венера връзката е трудна,
но за мъж от Нептун и жена от Плутон
си е направо галактическа война.
Ако стане недоразумение,
въображението й включва на скорост, такава си е тя.
Като я знам, в момента сигурно отпътува от Слънчевата система
и мисълта й се носи хаотично,
някъде далеч в пространството.
Какво става с клиента ти и преподписването на договора му?
Непрекъснато си тръгваш рано, уж работиш навън, а резултати няма.
Да, случаят му все още е отворен.
Да, клиенте?
Клиент ли? А, ясно. На работа си, нали?
Канг Хьон, майка ти не е в Теджон.
Чичо изобщо не я е чувал. - Да, изчакайте ме. Идвам веднага.
Шефе, трябва да тръгвам.
Нека той да дойде. Защо все ти ще ходиш при него?
Бившата му жена също иска да стане член.
Нима? Печалбата ни ще е двойна. Бягай при тях.
Да, отивам.
Трябва да успееш.
И Канг Хьон, вярвам в теб!
Мама е тук, забрани ми да ти казвам.
Как е тя?
Изглеждаше добре.
Наистина ли?
Защото мен ме няма наблизо.
Татко! Ще се вразуми, трябват й няколко дена.
Ще почнеш да й липсваш, сигурна съм.
Така е, нали?
Приятелят й я изостави след 5-годишна връзка.
Той учи право. Сега е стажант в една фирма.
Дъщеря ми е на 27 години. Двамата много ще си подхождате.
Не защото ми е дъщеря,
но е много умна, способна и красива като мен.
Докато това приключи,
нека не се виждаме.
Само ако имаше начин да ги разгадаем. Ако логиката работеше при тях.
Защо е така между нас?
Нима е, защото ти си разведен, а аз не?
Или професиите ни са противоположни?
Не, сега е, защото съм дъщеря на твой клиент.
Като я знам, в момента сигурно
отпътува от Слънчевата система и мисълта й се носи хаотично.
Жалко, че си тръгваме толкова скоро. Моля те, грижи се за татко.
Предай благодарностите ни на адвокат Пак.
Ще го направя.
Хуа Йонг, защо не се срещнеш с някой стабилен мъж?
Не смятам да се омъжвам повторно,
често сме прекалено различни, нямаме общи интереси.
Нима покрай погребението на майка
си се влюбила отново в адвокат Пак?
Истина е, не е лош човек,
просто произходът му е неподходящ.
Заради него отказа на доктор от елитно семейство.
Майка беше толкова разочарована.
Стига приказки за миналото, просто тръгвайте.
Не знам след колко години ще се видим отново.
Бъдете добри с роднините си.
Татко и аз ще се справим, не се тревожете за нас.
Благодаря ти, Хьон Су.
Майка почина внезапно, татко получи удар,
а сестрите ми ги нямаше.
Бях съвсем сама,
а ти ме подкрепи.
Не, направих каквото трябваше.
След погребението си казах, че за мен има само един човек
на този свят и този човек си ти.
Това би огорчило починалата ми майка,
но наистина си го помислих.
Вярвах, че след смъртта й
ще мога отново да се събера с теб.
Но ти вече имаше И Канг Хьон до себе си.
Аз нямах никаква представа и си въобразих несъществуващи неща.
Голяма съм глупачка.
Съжалявам, Хуа Йонг.
Наистина много съжалявам.
Истината е, че недоволствах от теб
и мразех И Канг Хьон.
Сега мисля по друг начин.
Всичко вече е различно,
животът, смъртта…
Искам друг живот за себе си,
искам да бъда по-добра.
Не искам.
Безсънието и стомашните ми проблеми се подобриха.
Защо да се връщам вкъщи? Бях си добре цял ден,
а самото споменаване на баща ти ми причини болка.
Това от гинеколога ти ли е?
Майко, може да си бременна.
Още една красавица като мен. - Как не те е срам?
А това какво е? И психиатрични лекарства ли пиеш?
Да, адвокатът ми ми препоръча неговия приятел лекар.
Пак Хьон Су ти е препоръчал лекар?
Запомнила си името на адвоката ми?
Не, имам познат със същото име.
Значи, имаш диагноза от психиатър и ще я използваш в съда?
Да, адвокатът ми каза, че ще стане.
Наистина ли? Това си е тайно споразумение между приятели.
Мамо, защо мразиш добродушния ми баща толкова много?
Не знам. Когато съм тъжна, сякаш не забелязва,
вечно е щастлив, смее се на себе си. Ядосвам се само като го видя.
Говори ми учтиво цял ден, сякаш нарочно иска да ме дразни.
Когато сме заедно в свободните му дни, се чувствам отегчена.
Двамата се превърнахме във врагове.
Ако не караше таксито, двамата щяхме да си умрем в провинцията.
Самата мисъл за това ме вбесява.
Какво точно те гневи толкова?
27 години трупам гняв и ярост и сега всичко избухна.
Майко, всяко семейство си има проблеми.
Ти нищо не знаеш.
Ти…
Забрави. Срам ме е да говоря за това.
Какво има? Какъв е проблемът?
5 милиона за сватбен подарък,
зестрата ти от 20 милиона липсва. Помня всичко.
Мамо,
истината е, че тези 20 милиона…
Какво за тях?
Всъщност, аз ги взех назаем от татко.
Стана така, че…
Знаех си. Когато остана при нас при последното си бягство от вкъщи
тя изчете книгите ти за развод, подчертаваше и си водеше бележки.
И се сещаш да ми кажеш чак сега?
Ужасно е, всичко се разпада.
Недей така. Попитай гаджето си да видим какво ще каже.
Все има какво да се направи, нали?
Точно той иска майка ми да се разведе.
Какво говориш?
Адвокатът на майка ми е Пак Хьон Су.
Боже мой! - Кошмар!
Това вашето си е лоша карма.
Той разведе и първата ти успешно сватосана двойка.
Било ви е писано да се сблъсквате така.
Не, само си помисли,
след срещата ти с него, животът ти се преобърна.
От измамата, през уволнението, до компенсацията.
Той пръст във всяко от тях.
Взе заем от баща си и от бившия си приятел.
Започна нова работа,
пак се сблъска с Пак Хьон Су и сега си в това положение.
Наистина ли? Вярно е.
Не разбирам, съвместимостта ви беше много добра.
Добре дошли.
Да, съвместимостта ни беше пълна.
Сравнявала си датите, но не и часовете.
Хороскопът ви не е точен.
Истинската дата на раждане често е различна в личната карта.
Права си.
Сравнявала си датите, но не и часовете.
Истинската дата на раждане често е различна в личната карта.
Раждането е регистрирано на 17 юли, но реално съм роден на 16 юли
в 7:15 сутринта.
За какво става въпрос?
Мъжът е огън, а жената - вода.
Това си е същинска катастрофа.
Мъж - огън и жена - вода?
Една нещастна случайност.
Очакват ги конфликти и недоразумения, но не и любов.
Началото на връзката ще е сладко,
но скоро ще свърши и това ще е краят им.
Връзката им не е добре приета от близките им.
Напълно вярно.
Спри, разбрах всичко.
Канг Хьон, защо ме пита за рождената ми дата?
Какво е това?
Мамо, аз съм виновна за всичко.
В това положение сте, заради парите, които взех назаем от татко.
Мамо, как е храносмилането ти днес?
Добре ли спа тази нощ?
Първият ми дом беше в теб.
Мамо, не се развеждай с татко. Не искам да оставам сирак.
Какъв сирак? Вече си стара мома.
Мамо, не се развеждай.
Боже, отвратително, изчезвай оттук.
От днес говори първо с адвоката ми.
Госпожо, не тормозете дъщеря си.
Кого го интересуват класите?
Спомнете си вашата младост.
Какви ги вършите в работно време?
Заради вас вече не мога да пиша. Музата ми е тотално смазана.
Къде е И Канг Хьон?
Излезе по работа, нещо свързано с преподписването на договор.
Всеки ден слушам за преподписване.
Да не би да имаме 30 договора за подновяване? Какво е това?
Преподписването е оправдание, за да бяга от работа?
Извинете, съжалявам за прекъсването.
Тук ли е агент И Канг Хьон?
Много ви благодаря.
Казах й да го върже с нов договор,
а тя го е събрала с бившата му жена.
Ела ми, само ми ела, И Канг Хьон!
От този момент
си уволнена!
Реагирах твърде емоционално на новината за развода.
Трябваше да съм по-спокойна,
да подходя разумно към решаването на проблема.
Адвокате, относно развода ми,
моля ви, погрижете се за всичко.
От сега нататък ще живея сама, отделно от него,
затова разчитам на вас, адвокате.
Да, всичко ще е наред, не се тревожете.
Довиждане.
Клиентите ти са от всички възрасти. - Какво?
Да, така е.
Колко още ще живее бедната старица?
Искаш да разведеш и нея?
Може да няма още много време, но ако има шанс да е щастлива,
дори само за ден… - Щастлива?
А ако разводът не я направи щастлива, ти ли ще поемеш отговорността?
Не съм в състояние да давам гаранции.
Ами майка ми? Обикновена домакиня от 27 години.
Какво ще стане с нея след развода?
Ще преживява от малката компенсация, защото няма с какво да се издържа?
Супер! Точно навреме!
Затова не исках да се срещаме известно време.
Какво? Да не се срещат?
Колко е това известно време? - Нали ти казах?
Докато не приключи развода на майка ми.
Майката й е клиент на адвокат Пак?
Казваш ми да не се виждаме, а после ме питаш за рождената ми дата.
Ами…
Е, така всеки мъж ще си помисли, че иска обвързване.
В лошо настроение си, защото според хороскопа не си подхождаме?
Да, мъжът е огън, а жената - вода, пълна катастрофа.
По-добре да не се срещат.
Тук не му е мястото, да говорим някъде насаме.
Да, тук всеки може да ни чуе.
Какво е това?
Не знаехме, че двамата се срещате. - Карахте ли се?
Мили Боже, агент И Канг Хьон най-после се появи на работа.
Какво става? Няма ли да тръгнеш по-рано заради някой клиент?
Някой, който се нуждае от преподписване например.
Тръгвай си веднага.
Смяташ, че тук правим подаяния? Защо не го накара да преподпише?
Вместо това го събра с бившата му жена.
Давайте, уволнете ме! Вече нищо не ме интересува.
Какво? Какво й става на тая?
Аз трябва да съм ядосаният тук, ясно?
И ми отговаря! Пусни ме, глупако! Какво?
Какво?
Тайно се е срещала с Пак Хьон Су и са скъсали след кавга?
Не, това…
По нищо не им личеше, че са заедно.
Ало.
Вечеря довечера?
Да, разбрах.
Длъжен съм да изпълня последната й воля.
Има ли такава?
Не, но съм сигурен, че ако имаше,
щеше да е сватбата на Хуа Йонг.
Да, това щеше да е.
Надявам се, че ти и Хуа Йонг
ще се съберете отново.
Майка й възразяваше на връзката ни от самото начало.
Знам,
тя често говореше за това,
но целта й винаги е била една и съща,
щастието на Хуа Йонг.
Хуа Йонг никога не е искала друг съпруг,
винаги се е надявала, че ще се съберете отново.
Още повече, че човекът, противопоставящ се на връзката ви,
вече не е на този свят.
Задържаха ме на работа. Моля да ме извините.
Какво има?
Татко, да не сте говорили за евентуалното ни събиране?
Да, мисля, че е време да решим въпроса веднъж завинаги.
Какво ще кажеш?
Време е да се откажем. - Защо?
Хьон Су си има нова приятелка.
Всичко е готово.
В къщата има златно съкровище.
Тихичко, тихичко.
Канг Хьон? - Татко, реших да поразчистя.
Най-накрая пристигна.
Призовката от съда.
Дело за развод, ищец На Сун Са, ответник И Сънг Хуан.
Ответникът ще изплати на ищеца издръжка в размер на 30 милиона вона.
Неразбирателство с роднините,
тежката менопауза, гастроинтестиналните нарушения
са причина за раздразнение и стрес,
душевни и физически страдания…
Ето пак, тези другарчета са се наговорили.
Какво е това?
Миналите афери на съпруга, непрекъснатите му контакти с жени…
Татко, какво е това?
Нищо, абсолютно нищо.
За съжаление, всичко написано в документа е истина.
Бащата ми е добър човек.
За каква афера говорим? Познавам го от 27 години.
Нормално е да не помниш,
защото е станало, когато си била много малка.
Какво?
Имах си причини.
Вече си голяма,
но пак ме е срам да говоря с теб за това.
Майка ти отказваше да спи с мен.
По това време бях на 20, в разцвета на силите си.
Стига, спри! Не ми се слуша!
Така е, аз съм виновен за всичко,
но се разкаях и й поисках прошка.
Истината е, че майка ти също има вина.
Отказваше ми. - Добре, достатъчно.
Татко, трябва да се разведете. - Канг Хьон, не!
Твърди, че съм живял с друга, но това не е вярно.
Винаги съм обичал само нея, още от първата ни среща.
Истина е.
Непристойният акт има давност от шест месеца до две години.
Изневяра извън този период не се приема като причина.
Да спрем с това, адвокат Пак.
След случката баща ти е запазил близки отношения с много жени.
И досега клиентката ми, не, майка ти,
се чувства наранена и обидена.
Какво? Казваш ми, че и в момента я лъже?
Канг Хьон, това е едно голямо недоразумение.
Тогава още се занимавах с бизнес
и ми се налагаше да ходя по барове.
Жените сами ми се нахвърляха. Това е истината.
Нима, татко? Защо трябва да си толкова неустоим?
Проклет застаряващ сваляч!
Вината към майка ти
ме накара да спра с бизнеса и да започна да карам такси.
Не е минал и ден, без да съжалявам за стореното
и да се разкайвам горчиво за грешката си,
но тя продължава да вярва, че я мамя и да се съмнява в мен.
Жени като майка ти, преживели изневяра
винаги ще се съмняват в съпруга си.
Когато доверието е напълно унищожено, нищо не може да се направи.
Майка ти винаги ще се съмнява.
Недоверието и мислите за това неминуемо ще преминат в гняв,
а комбинирани с менопаузата й, ще прераснат в ярост.
Състоянието й ще е нетърпимо.
И Канг Хьон, ти като нейна дъщеря би трябвало да я разбираш по-добре.
Живея с тях 27 години, аз съм им дъщеря,
но не знаех нищо за това, чувствам се толкова глупава.
Животът им е много тъжен.
Да науча всичко това от теб,
неудобно е и много ме е срам.
Ти като адвокат разбираш ситуацията им,
но за мен е трудно да приема истината.
Точно сега в мен се борят 27 чувства.
Наистина съм много, много тъжна.
Канг Хьон…
Благодаря ви.
Вие сте единственият, който ме разбира.
Още не съм адвокат, аз съм само стажант.
Защо не сте адвокат?
По-добър сте от много от тях.
Насам, моля.
- Става все по-добър.
Какво е станало? Защо плаче?
Нищо не знам.
Съжалявам. Ще ме извините ли?
Тежко е, нали?
Да, наплачи се.
Всичко, което си натрупала, просто го изкарай.
Ето, трябва ти вода.
Изпий я, а после я изплачи цялата.
Като гледам клиентите ни, разбирам, че разводът не е шега.
В живота на майка ти и бащата ти ще има неща, за които не знаеш.
Видя възрастната жена в средата на 70-те, нали?
Дори тя си има причини.
И какви са те?
Съпругът й е бил такъв плейбой на младини,
но тя е останала с него въпреки това.
Вече е на възраст, но още кръшка.
Неотдавна заминал с приятели на юг и се върнал болен.
Каква вина има горката жена? Добре, че не се е заразила с ХИВ.
Наистина ли?
Да.
Разводът може да е по много причини,
адвокат Пак го знае и не би представлявал всекиго.
А родителите ми? Наистина ли ще се разведат?
Много мислих и разбрах,
че главната причина майка ти да иска развод са хормоните й.
Какви хормони? - Тя отдавна говори за развод,
но никога не е предприемала нищо. Защо точно сега?
Всичко е заради менопаузата й.
Предполагам, че вече е настъпила.
Точно така, държи се странно
и пие лекарства от гинеколог. Точно така.
Глупаче, идея си нямаш какво става с майка ти!
Ти дъщеря ли си й или не?
Да, аз съм ужасна дъщеря, заслужавам да умра.
Всичко е наред. Довери ми се, ще оправя нещата.
Новата ти приятелка ще стане съдия, чух, че е от много добро семейство.
Имаш си работа, защо си губиш времето с мен?
Как бих могъл да ви изоставя, вас, моята тъща и Канг Хьон?
Зетко Ин, събра ли се с моята Канг Хьон?
Да, разбира се.
Това е чудесно. Добре си направил, зетко Ин.
Тъщичке,
относно татко, моля ви, няма ли да размислите?
Защо да го правя?
Искам да се разведем преди сватбата ви.
Не, аз съм от Андонг и родителите ми са много консервативни.
Не биха приели за снаха момиче, чиито родители са разведени.
Наистина ли? - Да.
Не трябва да се развеждате.
Какво да направя? Бях взела решение и задействах всичко.
Тъщичке, държите се импулсивно, заради хормоните.
Майка ми също изкара тежка менопауза.
Наистина ли?
Имам чувството, че умирам.
Всеки ден ме заливат нови и нови мисли.
Тъщичке, не се давайте на хормоните, борете се, бъдете силна.
Животът ми като жена приключи.
Трябва да организирам останалите ми дни.
Тъщичке, как така? Животът ви едва сега започва.
Всяка жена трябва да премине през две изпитания в живота си,
менструалните болки и менопаузата. Едното вече е зад гърба ви.
Да, менструалните ми болки бяха ужасни.
Имах ги всеки месец.
Ето, край на болките и притесненията.
Животът ви оттук нататък ще е щастлив и спокоен.
И няма да е празен.
Имате Канг Хьон, вашата красива и способна дъщеря.
Изненада! Мамо, поздравления за края на цикъла ти!
Поздравления!
Не се страхувай от края на месечния си цикъл,
това е началото на свободата за всяка жена!
Започвате нещо ново и вълнуващо, раждате се за нов живот!
Мамо, поздравления.
Лельо, заповядайте.
Духнете свещичката.
Щастлива ли сте?
Заповядайте на празненството.
Добра работа.
Каза ми, че ще я убедиш и ме накара да чакам отвън.
Не си й наговорил щуротии, нали?
Какви ги приказваш? Тъщата ми…
Тъща?
Не, лелчето.
Утеших я, нищо повече.
Ти, днес е денят, нали?
Какво? Какъв ден?
Прав съм, днес е. В цикъл си, виж си тъмните кръгове под очите.
Прекалено добре ме познаваш, ще трябва да те убия.
Боли!
Двамата са наистина близки.
Ако искате внуци, изберете дата.
Разбрах, че зет ви е стажант в адвокатска кантора.
Така ви завиждам.
Ти и майка ти сте еднакви. Хормонални майка и дъщеря.
Днес си свръхчувствителна, трябва да е от цикъла ти.
Два пъти по-тъжна и по-ревлива си от обикновено.
Мога само да си представям колко шокиран е бил Пак Хьон Су.
Какви ги говориш?
Като мъж ти казвам. Пак Хьон Су е наистина жалостив.
Ама че шок е било да открие, че майка ти му е клиент.
Не стига това, ами му сервира, че не искаш срещи.
Сигурно му е било тежко. - Така ли мислиш?
Да, за мен е лесно, познавам те от 5 години,
но за другите мъже е шокиращо.
Стига си го мъчила
и просто се върни при мен.
Да не съм луда? Харесвам го.
И какво? Между вас всичко приключи. - Какво е приключило?
Скъса с него пред всички. Не помниш ли?
Край, голям финал.
Не, не е вярно.
Нищо между нас не е свършило.
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015